1
00:00:12,515 --> 00:00:14,514
స్వూష్ స్వూష్ స్వూష్

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,515
thwack thwack

3
00:00:35,515 --> 00:00:37,514
కొట్టు

4
00:00:37,515 --> 00:00:38,515
పీఠం

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,515
స్విష్ స్విష్ స్విష్

6
00:00:59,515 --> 00:01:00,515
pfft

7
00:01:18,515 --> 00:01:21,515
చప్పుడు చప్పుడు

8
00:01:27,515 --> 00:01:29,514
చప్పుడు చప్పుడు

9
00:01:29,515 --> 00:01:31,514
అయ్యో!

10
00:01:48,515 --> 00:01:50,515
బూమ్

11
00:02:01,515 --> 00:02:04,514
- మీరు దాదాపు పూర్తి చేశారా?
- 'ఇప్పుడే.'

12
00:02:04,515 --> 00:02:07,514
ప్రేమ సీటు మర్చిపోవద్దు.

13
00:02:07,515 --> 00:02:09,514
- మాకు అర్థమైంది.
- 'మరియు దయచేసి తొందరపడండి.'

14
00:02:09,515 --> 00:02:12,514
'మా కొత్త ఇంటికి చాలా దూరం ఉంది.'

15
00:02:12,515 --> 00:02:15,514
'టామ్! థామస్!'

16
00:02:15,515 --> 00:02:17,514
'త్వరపడండి, టామ్.
మేము బయలుదేరుతున్నాము.'

17
00:02:51,515 --> 00:02:52,515
క్లింక్

18
00:03:11,515 --> 00:03:13,515
త్వాప్

19
00:03:17,515 --> 00:03:18,515
చప్పుడు

20
00:03:18,516 --> 00:03:20,514
అరుపు

21
00:03:20,515 --> 00:03:22,515
బోయింగ్

22
00:03:30,515 --> 00:03:31,515
చప్పుడు

23
00:03:32,515 --> 00:03:33,515
అరుపు

24
00:04:09,515 --> 00:04:11,514
Grrr

25
00:04:17,515 --> 00:04:20,514
Brr-rr-rr

26
00:04:20,515 --> 00:04:21,515
grrr

27
00:04:21,516 --> 00:04:23,515
ఉన్ని ఉన్ని ఉన్ని

28
00:04:34,515 --> 00:04:35,515
వూఫ్ ఉన్ని ఉన్ని

29
00:04:35,515 --> 00:04:36,515
అవును!

30
00:04:48,515 --> 00:04:49,515
అవును!

31
00:05:44,515 --> 00:05:46,515
ట్వాంగ్

32
00:05:47,515 --> 00:05:49,515
బోయింగ్ బోయింగ్ బోయింగ్

33
00:06:10,515 --> 00:06:12,515
బూమ్

34
00:06:15,515 --> 00:06:17,515
క్రాష్

35
00:06:28,515 --> 00:06:30,515
అయ్యో!

36
00:06:43,515 --> 00:06:44,515
స్క్రీచ్

37
00:08:28,515 --> 00:08:30,514
డింగ్

38
00:08:30,515 --> 00:08:31,515
అరుపు

39
00:08:43,515 --> 00:08:44,515
స్లర్ప్

40
00:08:51,515 --> 00:08:53,515
- 'హే, కొట్టండి!
- పిల్లులకు అనుమతి లేదు!'

41
00:09:15,515 --> 00:09:17,515
Brrr rrr rrr

42
00:09:55,515 --> 00:09:57,515
'అలాగే, అలాగే. చూడు

43
00:09:57,516 --> 00:09:59,514
పెద్ద, ధైర్యమైన పుస్సీక్యాట్.'

44
00:09:59,515 --> 00:10:01,515
'అవును, కొంచెం ఎంచుకుంటున్నాను

45
00:10:01,516 --> 00:10:03,514
teensy-weensy mousy.'

46
00:10:03,515 --> 00:10:07,514
దీని కోసం అతను నేరాన్ని అనుభవిస్తాడు
అతని మిగిలిన రోజులు.

47
00:10:07,515 --> 00:10:11,514
మొదటిసారి చలిలో బయటపడ్డాను, సరియైనదా?

48
00:10:11,515 --> 00:10:13,514
మరియు స్నేహితులలా కాకుండా, మీరు పోరాడుతున్నారు

49
00:10:13,515 --> 00:10:15,514
పిల్లి మరియు ఎలుక వంటిది.

50
00:10:15,515 --> 00:10:17,515
'అవి పిల్లి
మరియు ఒక మౌస్, పగ్సీ.'

51
00:10:17,516 --> 00:10:19,514
ఓహ్, నిజమే, ఫ్రాంకీ, కానీ
వారు స్నేహితులుగా ఉండటం నేర్చుకోవాలి

52
00:10:19,515 --> 00:10:22,514
లేదా వారు చేయలేరు
అది ఇక్కడ ఉంది. నిజమే, కూడా?

53
00:10:22,515 --> 00:10:24,514
అన్నీ చాలా నిజం కూడా.

54
00:10:24,515 --> 00:10:28,515
ఫ్రాంకీ డా ఫ్లీ పేరు,
నేను ఫ్రెంచ్ వెలికితీతకు చెందినవాడిని.

55
00:10:29,515 --> 00:10:31,515
అంటే అతను నన్ను కలవడానికి ముందు

56
00:10:31,516 --> 00:10:33,514
అతను పూడ్లే మీద నివసించాడు.

57
00:10:33,515 --> 00:10:36,514
నేను ఇప్పుడు 2 సంవత్సరాలు వీధిలో ఉన్నాను.

58
00:10:36,515 --> 00:10:39,514
నా యజమానులు నన్ను విడిచిపెట్టారు
వారు తరలించినప్పుడు.

59
00:10:39,515 --> 00:10:42,514
పేరు పగ్సీ.
మీది ఏమిటి?

60
00:10:42,515 --> 00:10:45,514
- నేను టామ్.
- నేను జెర్రీని.

61
00:10:45,515 --> 00:10:48,514
- మీరు మాట్లాడారు!
- మీరు మాట్లాడారు!

62
00:10:48,515 --> 00:10:51,514
ఓహ్, తప్పకుండా, నేను మాట్లాడతాను.
నేను డమ్మీ అని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

63
00:10:51,515 --> 00:10:54,514
- మీరు చెప్పారు. నేను చేయలేదు.
- అయ్యో, మీరు చిన్న పిప్స్‌క్వీక్.

64
00:10:54,515 --> 00:10:55,515
నేను తప్పక..

65
00:10:55,516 --> 00:11:00,514
హే, ఇంతకు ముందు ఎలా మాట్లాడలేదు?

66
00:11:00,515 --> 00:11:01,915
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏమీ లేదు

67
00:11:02,515 --> 00:11:03,795
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకున్నాను.

68
00:11:04,515 --> 00:11:05,515
మరియు ఇప్పటికీ లేదు.

69
00:11:05,516 --> 00:11:08,514
సరే, అది చేస్తుంది, చిన్నా..

70
00:11:08,515 --> 00:11:10,515
ఓ, అబ్బాయి, మీరు నాకు కోపం తెప్పించారు!

71
00:11:11,515 --> 00:11:13,514
ఉహ్-ఉహ్!
నీకు ముందే చెప్పాను.

72
00:11:13,515 --> 00:11:16,514
మీరు స్నేహితులుగా ఉండటం నేర్చుకోవాలి.

73
00:11:16,515 --> 00:11:18,514
నిస్సందేహంగా.

74
00:11:18,515 --> 00:11:21,514
Puggsy మరియు నేను ఉన్నాము
మందపాటి మరియు సన్నని ద్వారా.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,514
మరియు సన్నగా మరియు సన్నగా.

76
00:11:23,515 --> 00:11:25,514
మీరు బ్రతకడానికి పోరాడాలి.

77
00:11:25,515 --> 00:11:27,514
ఇది కుక్కలను తినే కుక్కల ప్రపంచం.

78
00:11:27,515 --> 00:11:30,514
అయ్యో, అది నాకు ఇష్టమైనది కాదు
వ్యక్తీకరణ, ఫ్రాంకీ.

79
00:11:30,515 --> 00:11:35,514
ఓహ్, క్షమించండి.
Puggsy యొక్క కుడి, స్నేహితులు. వినండి.

80
00:12:49,515 --> 00:12:51,514
తీసుకో, ఫ్రాంకీ!

81
00:12:59,516 --> 00:13:01,515
రా! మరో సారి!

82
00:13:05,515 --> 00:13:06,515
తీసుకోండి, పగ్స్!

83
00:13:09,515 --> 00:13:10,515
ఊహూ.

84
00:13:15,516 --> 00:13:17,515
హే, అబ్బాయిలు రండి.
మీరిద్దరూ ప్రయత్నించండి.

85
00:13:18,515 --> 00:13:19,515
- 'నువ్వు చేయగలవు. స్నేహితులుగా ఉండండి.'
- లేదు.

86
00:13:19,516 --> 00:13:22,514
సరే, నేను షాట్ ఇస్తాను.
ఇదిగో మనం.

87
00:14:44,515 --> 00:14:46,514
- మళ్ళీ! మళ్ళీ!
- ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!

88
00:15:00,515 --> 00:15:02,514
హే, మీరు చాలా గొప్పవారు!

89
00:15:02,515 --> 00:15:04,514
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

90
00:15:04,515 --> 00:15:06,515
మీరు అద్భుతమైనవారు!

91
00:15:09,515 --> 00:15:12,514
సరే, మీరు ఏమి చెబుతారు, మిత్రులారా?

92
00:15:12,515 --> 00:15:14,515
పిల్లి మరియు ఎలుక?

93
00:15:15,515 --> 00:15:16,515
స్నేహితులా?

94
00:15:16,516 --> 00:15:19,514
అసహ్యంగా ఉంది. మార్గం లేదు.

95
00:15:19,515 --> 00:15:21,514
అది నాకు రెట్టింపు అవుతుంది.

96
00:15:21,515 --> 00:15:23,514
సరే, మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదని చెప్పలేము.

97
00:15:23,515 --> 00:15:26,514
- నిజమే, ఫ్రాంకీ?
- నిజం కూడా.

98
00:15:26,515 --> 00:15:29,515
హే, బహుశా మీకు ఏమి కావాలి
తినడానికి కాటుక ఉంది.

99
00:15:30,515 --> 00:15:34,514
నన్ను అనుసరించు.
ఈ రాత్రి మేము అల్ఫ్రెస్కో భోజనం చేస్తాము.

100
00:15:34,515 --> 00:15:38,515
- ఓ, అబ్బాయి! మేము తింటాము!
- మీరు కాదు, మౌస్.

101
00:15:44,515 --> 00:15:47,515
'ఏయ్! హే! నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వండి,
మీరు తెలివితక్కువ 'భయపడే పిల్లి!'

102
00:15:47,516 --> 00:15:48,515
'రండి, నన్ను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లనివ్వండి'

103
00:15:48,516 --> 00:15:50,514
'నేను నిన్ను కుక్క చౌగా మారుస్తాను'

104
00:15:50,515 --> 00:15:52,514
'నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు!
రా, ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.'

105
00:15:52,515 --> 00:15:54,515
'తిరిగి రండి, మీరు టామ్, మీరు చికెన్!'

106
00:15:59,515 --> 00:16:02,514
హే, చూడు! చంక్ ట్యూనా!

107
00:16:02,515 --> 00:16:05,514
రండి, పగ్సీ.
వేగవంతం చేయండి. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

108
00:16:05,515 --> 00:16:10,514
- Psst! హే, పగ్సీ.
- యో! ఒక ట్రే పైకి లాగండి, టామ్.

109
00:16:10,515 --> 00:16:11,515
ఇది చౌటైమ్.

110
00:16:11,516 --> 00:16:15,514
అవును, ఒక చెత్త డబ్బా స్మోర్గాస్బోర్డ్.

111
00:16:15,515 --> 00:16:18,514
రుచికరమైన!

112
00:16:18,515 --> 00:16:21,515
రండి, భయంకరమైన పిల్లి! మీరు
నన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!'

113
00:16:21,516 --> 00:16:23,514
'ఏమైంది నీకు?
నన్ను పూల కుండలో దాచిపెడుతున్నావు!'

114
00:16:23,515 --> 00:16:26,514
'నేను నిన్ను గోడకు వ్రేలాడదీస్తాను
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాక, టామ్!'

115
00:16:26,515 --> 00:16:28,515
'రండి. న్యాయంగా పోరాడండి!'

116
00:16:30,515 --> 00:16:34,514
ఓ, ఫ్రాంకీ, అబ్బాయి.
మేము ఇప్పుడే జాక్‌పాట్‌ను కొట్టాము.

117
00:16:34,515 --> 00:16:36,514
ఆహ్!

118
00:16:36,515 --> 00:16:38,015
'హే, హే! ఓహ్! అయ్యో!

119
00:16:38,016 --> 00:16:39,515
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందుతారు!'

120
00:16:43,515 --> 00:16:45,514
'హే, పగ్సీ.'

121
00:16:45,515 --> 00:16:48,514
'ఫ్రాంకీ? పగ్సీ?'

122
00:16:49,516 --> 00:16:53,514
హ హ హ !
దారితప్పిన క్యాచర్లు మళ్లీ సమ్మెకు దిగారు.

123
00:16:53,515 --> 00:16:57,514
అవును. డాక్టర్ కోసం మరొకటి.

124
00:17:05,515 --> 00:17:08,515
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
ఆహ్, నాకు మరింత.

125
00:17:12,515 --> 00:17:15,515
మ్మ్మ్! చంకీ ట్యూనా!

126
00:17:17,515 --> 00:17:19,515
గణగణమని ద్వని చేయు

127
00:17:22,515 --> 00:17:25,514
'ఇది మా మట్టిగడ్డ, టూట్సీ.'

128
00:17:25,515 --> 00:17:27,514
దీని అర్థం పాత సందు

129
00:17:27,515 --> 00:17:31,514
పిల్లులు అందంగా లేవు, పుస్సీ, పాలి పిల్లులు

130
00:17:31,515 --> 00:17:33,514
మరియు ఇది మా డొమైన్.

131
00:17:33,515 --> 00:17:36,514
నేను దానిని సాదాసీదాగా చేశానని ఆశిస్తున్నాను.

132
00:17:36,515 --> 00:17:38,514
'నువ్వు చచ్చిపోయావు
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటకు రాకపోతే.'

133
00:17:38,515 --> 00:17:41,514
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

134
00:17:41,515 --> 00:17:45,514
మనం ఇలా ఉన్నాం,
మరియు మేము ఈ విధంగా ఉంటాము.

135
00:17:45,515 --> 00:17:46,515
సరేనా?

136
00:17:46,516 --> 00:17:49,514
సరే.

137
00:17:49,515 --> 00:17:51,514
సరే.

138
00:18:26,515 --> 00:18:30,514
అయ్యో!

139
00:19:14,515 --> 00:19:16,514
కాబట్టి అక్కడ!

140
00:20:09,515 --> 00:20:11,514
- హే, అతన్ని పట్టుకోండి!
- హే, దిగండి!

141
00:20:11,515 --> 00:20:14,514
- వద్దు--
- కొట్టు!

142
00:20:48,515 --> 00:20:50,515
- మీరు బాగున్నారా, మిత్రమా?
- అవును.

143
00:20:51,515 --> 00:20:55,515
నేను బాగానే ఉన్నాను...
కానీ నన్ను పాల్ అని పిలవకండి.

144
00:21:00,515 --> 00:21:02,515
రండి, మౌస్.

145
00:22:08,515 --> 00:22:11,514
అయ్యో! పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

146
00:22:11,515 --> 00:22:15,514
- ఎవరు-ఎవరు మీరు?
- ఎవరూ.

147
00:22:15,515 --> 00:22:19,514
కేవలం మాకు.
అతను టామ్ మరియు నేను జెర్రీని.

148
00:22:19,515 --> 00:22:21,514
ఓహ్, మీరు ఎవరో అని నేను అనుకున్నాను.

149
00:22:21,515 --> 00:22:23,514
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తున్నావని అనుకున్నాను.

150
00:22:23,515 --> 00:22:24,515
హెక్, లేదు.

151
00:22:24,516 --> 00:22:26,514
సరే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

152
00:22:26,515 --> 00:22:29,514
మేము కోల్పోయాము మరియు మేము ఉన్నాము
తినడానికి ఏదైనా వెతుకుతున్నాడు.

153
00:22:29,515 --> 00:22:30,595
అవును. మాకు ఒకరకంగా ఆకలిగా ఉంది.

154
00:22:31,515 --> 00:22:35,514
ఓహ్. బాగా, నేను పొందాను
కుకీలు మరియు ఒక ఆపిల్ మరియు..

155
00:22:38,515 --> 00:22:41,514
కాబట్టి మీ పేరు రాబిన్ మరియు
మీరు ఇంటి నుండి పారిపోయారు.

156
00:22:41,515 --> 00:22:45,514
- మీకు ఎలా తెలిసింది?
- మీ లాకెట్‌లో మీ పేరు ఉంది.

157
00:22:45,515 --> 00:22:47,514
ఓహ్, అవును, ఇది రాబిన్ స్టార్లింగ్.

158
00:22:47,515 --> 00:22:50,514
నాకు ఇప్పుడు ఇల్లు లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

159
00:22:50,515 --> 00:22:53,514
నేను-నేను అనాథను.

160
00:22:53,515 --> 00:22:55,514
నేను చిన్నప్పుడే అమ్మ చనిపోయింది.

161
00:22:55,515 --> 00:22:58,514
మీ నాన్న సంగతేంటి?
అతనికి ఏమైంది?

162
00:22:58,515 --> 00:23:01,514
నా తండ్రి ఒక మీద ఉన్నారు
యాత్ర, పర్వతం ఎక్కడం,

163
00:23:01,515 --> 00:23:04,515
మంచు అవావలో దారితీసినప్పుడు..

164
00:23:05,515 --> 00:23:07,514
- హిమపాతం?
- ఊహూ.

165
00:23:07,515 --> 00:23:11,514
మరియు అతను చాలా ఎక్కువ
ప్రపంచంలో అద్భుతమైన తండ్రి.

166
00:23:11,515 --> 00:23:14,514
మాకు మా స్వంత రహస్యం ఉంది
స్థలం, మా ఇద్దరి కోసం.

167
00:23:14,515 --> 00:23:17,514
- 'మరియు..'
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

168
00:23:17,515 --> 00:23:21,515
ఊహూ.
మరియు నా అత్త ఫిగ్ నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

169
00:23:22,515 --> 00:23:24,514
ఆమె నిజంగా నా అత్త కాదు,
కేవలం నా సంరక్షకుడు.

170
00:23:24,515 --> 00:23:27,514
కానీ ఆమె స్వాధీనం చేసుకుంది
ఇల్లు, ఆమె నన్ను అటకపైకి తరలించింది

171
00:23:27,515 --> 00:23:31,514
మరియు ఆమె కుక్క ఫెర్డినాండ్‌కి నా గదిని ఇచ్చింది.

172
00:23:31,515 --> 00:23:32,515
ఫెర్డినాండ్?

173
00:23:32,516 --> 00:23:35,514
అత్త ఫిగ్ ఎప్పుడూ నన్ను అనాథ అని పిలుస్తూ ఉండేది.

174
00:23:35,515 --> 00:23:38,514
ఆమె నా లాకెట్ కూడా దొంగిలించింది
మరియు దానిని కిటికీలోంచి విసిరాడు.

175
00:23:38,515 --> 00:23:42,514
కానీ నేను ఎక్కి దాన్ని కనుగొన్నాను, మరియు, మరియు..

176
00:23:42,515 --> 00:23:44,515
- పరుగు కొనసాగించాడు.
- నేను చేయగలిగినంత వేగంగా.

177
00:23:45,515 --> 00:23:46,515
మరియు నేను ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళను.

178
00:23:46,516 --> 00:23:49,514
ఓ, తెలివైన. నిజమైన తెలివైన పిల్లవాడు.

179
00:23:49,515 --> 00:23:52,514
మీరు మీ తలపై పైకప్పును కలిగి ఉన్నారు,
రోజుకు మూడు ఖచ్చితంగా భోజనం

180
00:23:52,515 --> 00:23:54,514
ఒక వెచ్చని మంచం.
దాన్ని ఎవరు వదిలేయాలనుకుంటున్నారు?

181
00:23:54,515 --> 00:23:57,514
నేను దానిని అంగీకరించడం ద్వేషిస్తున్నాను, రాబిన్,
కానీ టామ్ చెప్పింది నిజమే.

182
00:23:57,515 --> 00:24:00,514
మీరు ఏమిటో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీ వద్ద లేని వరకు తప్పిపోయింది.

183
00:24:00,515 --> 00:24:01,515
అత్త ఫిగ్ మీకు తెలియదు.

184
00:24:01,516 --> 00:24:03,514
ఆమె తీపిగా అనిపిస్తుంది

185
00:24:03,515 --> 00:24:04,515
కానీ కింద ఆమె నీచంగా ఉంది

186
00:24:04,516 --> 00:24:06,514
నిజమైన అర్థం.

187
00:24:06,515 --> 00:24:08,514
అయ్యో, రండి.

188
00:24:08,515 --> 00:24:10,514
ఆమె మీ కోసం వెతుకుతున్నట్లు నేను పందెం వేస్తాను.

189
00:24:10,515 --> 00:24:13,514
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, ఆమె కళ్ళు విప్పి ఏడుస్తోంది

190
00:24:13,515 --> 00:24:15,514
ఈ నిమిషం మీ కోసం.

191
00:24:15,515 --> 00:24:18,015
ఓహ్, నా పేద చిన్న రాబిన్!

192
00:24:18,016 --> 00:24:20,514
ఓహ్, ఆమెను కనుగొనండి, అధికారి.

193
00:24:20,515 --> 00:24:24,514
దయచేసి! పేద పిల్లవాడు!

194
00:24:27,515 --> 00:24:29,514
అక్కడ, అక్కడ, శ్రీమతి ఫిగ్,
మేము చిన్న అమ్మాయిని కనుగొంటాము.

195
00:24:29,515 --> 00:24:33,514
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను పిలుస్తాను
ప్రస్తుతం స్థితి నివేదిక.

196
00:24:33,515 --> 00:24:36,514
ఓహ్, దయచేసి, దయచేసి!

197
00:24:36,515 --> 00:24:40,514
నేను-నేను-నాకు తెలియదు
ఆమె లేకుండా నేను ఎలా జీవిస్తాను.

198
00:24:42,515 --> 00:24:45,515
'నువ్వు బతకలేవు
ఆమె లేకుండా, ప్రిస్టీన్.'

199
00:24:45,518 --> 00:24:48,514
నోరుమూసుకో, లిక్‌బూట్, నువ్వు కూడా అరె.

200
00:24:48,515 --> 00:24:50,514
కానీ ఇది నిజం, ప్రిస్టిన్, రాబిన్ లేకుండా

201
00:24:50,515 --> 00:24:54,514
డాడీ స్టార్లింగ్ యొక్క ట్రస్ట్ ఫండ్
డబ్బు బై-బై-బై వెళ్తుంది.

202
00:24:54,515 --> 00:24:57,514
మరియు మీరు బయట ఉంటారు
చల్లని, చల్లని, చల్లని.

203
00:24:57,515 --> 00:24:59,514
మరియు మీరు నాతో, లిక్‌బూట్.

204
00:24:59,515 --> 00:25:05,514
ఇప్పుడు, మాట్లాడటం ఆపండి.
మీరు న్యాయవాది. పథకం!

205
00:25:05,515 --> 00:25:06,515
హ హ హ !

206
00:25:06,516 --> 00:25:10,514
మీకు ఇది వినోదభరితంగా అనిపిస్తుంది,
ఫెర్డీ, మీరు కొవ్వు ఫ్రీలోడర్?

207
00:25:10,515 --> 00:25:12,514
నువ్వే ఆమెను దూరం పెట్టావు.

208
00:25:12,515 --> 00:25:15,514
ఓహ్, కానీ నేను ఇప్పుడే తింటున్నాను.

209
00:25:15,515 --> 00:25:20,514
నువ్వు తింటున్నావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఎప్పుడూ తింటున్నావు.

210
00:25:20,515 --> 00:25:24,514
- మీకు ఈ కప్‌కేక్ కావాలా?
- అవును, అవును, అవును.

211
00:25:24,515 --> 00:25:26,515
ఆహ్! ఛీ!

212
00:25:28,515 --> 00:25:29,515
పొందండి!

213
00:25:33,515 --> 00:25:34,515
చోంప్

214
00:25:38,515 --> 00:25:41,514
పోలీసులు కనుక్కోవాలని ప్రార్థించండి
ఆమె, ప్రిస్టిన్, లేదా మేము విచారకరంగా ఉన్నాము

215
00:25:41,515 --> 00:25:44,515
రైతుల శ్రేణులకు తిరిగి రావడానికి.

216
00:25:46,515 --> 00:25:48,915
మరియు మీరు దీన్ని ఆశించడం మంచిది
డాషింగ్ డాడీ స్టార్లింగ్ అని పుకారు

217
00:25:49,515 --> 00:25:52,514
నుండి బయటపడి ఉండవచ్చు
హిమపాతం అనేది కేవలం పుకారు మాత్రమే

218
00:25:52,515 --> 00:25:55,514
లేదా మనం సాధారణం కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంటాం.
మేము ఉంటాము --

219
00:25:55,515 --> 00:25:57,515
- చెప్పకు!
- పేద.

220
00:25:58,515 --> 00:26:00,514
- పెన్నిధి.
- దివాళా తీసింది.

221
00:26:00,515 --> 00:26:02,515
ఇక డబ్బు లేదా?

222
00:26:03,515 --> 00:26:06,515
మన దగ్గర డబ్బు ఉండాలి.

223
00:28:34,515 --> 00:28:36,514
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను! నేను చేయను!

224
00:28:36,515 --> 00:28:40,514
గాట్చా, యు చిన్నది... ప్రియతమా.

225
00:28:40,515 --> 00:28:43,514
చూడండి?
ఇక్కడ ఆమె క్షేమంగా ఉంది.

226
00:28:43,515 --> 00:28:46,514
మేము ఆమెను పాత వంతెన దగ్గర కనుగొన్నాము.

227
00:28:46,515 --> 00:28:48,514
- టామ్, జెర్రీ!
- WHO?

228
00:28:48,515 --> 00:28:52,514
వారు నా కొత్త స్నేహితులు!
దయచేసి వాటిని ఉంచుదామా?

229
00:28:52,515 --> 00:28:55,515
వారికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.
దయచేసి?

230
00:28:58,515 --> 00:29:00,514
మియావ్

231
00:29:00,515 --> 00:29:04,514
- ఓ, సోదరా!
- దయచేసి?

232
00:29:04,515 --> 00:29:07,514
పరిస్థితులలో, అది
మంచి ఆలోచన కావచ్చు, మేడమ్

233
00:29:07,515 --> 00:29:09,514
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

234
00:29:11,515 --> 00:29:15,514
అదే నేను ఆలోచిస్తున్నాను, అధికారి.

235
00:29:15,515 --> 00:29:18,514
అయితే మీరు వాటిని ఉంచుకోవచ్చు, ప్రియతమా.

236
00:29:18,515 --> 00:29:20,514
- నేను చేయగలనా?
- చూడండి?

237
00:29:20,515 --> 00:29:22,514
ఆమె మీరు అనుకున్నంత చెడ్డది కాదు.

238
00:29:22,515 --> 00:29:24,514
నువ్వు ఉంటావు కదా?

239
00:29:24,515 --> 00:29:25,515
మీకు మళ్లీ నిజమైన ఇల్లు ఉంటుంది.

240
00:29:25,516 --> 00:29:28,514
నేను చేస్తానా? మీరు పందెం!

241
00:29:28,515 --> 00:29:31,514
ఆహ్, అతను కూడా?

242
00:29:31,515 --> 00:29:34,515
- వాస్తవానికి, అతను కూడా.
- ధన్యవాదాలు, రాబిన్.

243
00:29:35,515 --> 00:29:36,515
అధికారి?

244
00:29:36,516 --> 00:29:38,514
మీరు మాతో చేరలేరు

245
00:29:38,515 --> 00:29:42,514
ఒక చిన్న వేడుక చిరుతిండి కోసం,
మీరు చేస్తారా?

246
00:29:42,515 --> 00:29:44,514
- సరే, ఖచ్చితంగా, నేను--
- నేను అలా అనుకోలేదు.

247
00:29:44,515 --> 00:29:46,514
చాలా చెడ్డ డ్యూటీ కాల్స్ మరియు అన్నీ.

248
00:29:46,515 --> 00:29:50,515
నాకు అర్థమైంది.
చాలా ధన్యవాదాలు మరియు au revoir!

249
00:29:52,515 --> 00:29:53,515
ఫెర్డీ?

250
00:29:53,516 --> 00:29:55,514
వంటగదికి మా కొత్త అతిథులను చూపించు

251
00:29:55,515 --> 00:29:58,514
మరియు వారికి తినడానికి ప్రత్యేకంగా ఏదైనా ఇవ్వండి.

252
00:29:58,515 --> 00:30:00,514
ప్రత్యేకం. అవును!

253
00:30:02,515 --> 00:30:04,515
స్లర్ప్

254
00:30:06,515 --> 00:30:10,514
నీ విషయానికొస్తే, అనాథ, పారిపోయినందుకు,

255
00:30:10,515 --> 00:30:11,915
మీరు రాత్రి భోజనం లేకుండా పడుకోబోతున్నారు.

256
00:30:12,515 --> 00:30:15,515
మరియు మీ మంచం తిరిగి వచ్చింది
అటకపై, అనాథలకు చెందినవి.

257
00:30:23,515 --> 00:30:26,515
ఇప్పుడు, నేను ఈట్స్ అని పిలుస్తాను.

258
00:31:13,515 --> 00:31:14,515
హుహ్?

259
00:31:16,515 --> 00:31:18,515
Grrr

260
00:31:23,515 --> 00:31:24,515
క్లాంక్

261
00:31:31,515 --> 00:31:33,515
Grrr

262
00:32:28,515 --> 00:32:30,515
Grrr

263
00:32:55,515 --> 00:32:57,515
'అయ్యో, ఏమైంది

264
00:32:57,516 --> 00:32:59,514
ఇక్కడ గొడవ?'

265
00:32:59,515 --> 00:33:02,514
- హ్మ్?
- అలాగే..

266
00:33:02,515 --> 00:33:05,514
మీ పెంపుడు జంతువులు ఖచ్చితంగా హౌస్ బ్రోకెన్.

267
00:33:05,515 --> 00:33:06,515
'వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఐదు నిమిషాలు మరియు ఇప్పటికే'

268
00:33:06,516 --> 00:33:08,514
వారు ఇంటిని పగలగొట్టారు.

269
00:33:08,515 --> 00:33:12,514
మాకు నిజంగా లేదు
వారికి తగినంత స్థలం, మనం లేదా?

270
00:33:12,515 --> 00:33:15,514
నేను-వారు చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ చెయ్యి, అత్త ఫిగ్.

271
00:33:15,515 --> 00:33:18,514
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- లేదు, వారు చేయరు.

272
00:33:18,515 --> 00:33:21,514
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

273
00:33:21,515 --> 00:33:25,514
వీధిలో ఒక మధురమైన మనిషి ఉన్నాడు.
డా. యాపిల్‌చీక్.

274
00:33:25,515 --> 00:33:28,514
అతను జంతువులను పూర్తిగా ఆరాధిస్తాడు.

275
00:33:28,515 --> 00:33:33,514
అతనికి హౌస్‌ఫుల్, అన్నీ ఉన్నాయి
రకాలు, మరియు అతను వాటిని ప్రేమిస్తాడు..

276
00:33:33,515 --> 00:33:34,515
... మరణానికి.

277
00:33:34,516 --> 00:33:38,514
నేను ఖచ్చితంగా మాట్లాడగలను
అతను వాటిని లోపలికి తీసుకున్నాడు.

278
00:33:38,515 --> 00:33:41,514
వారు తినగలిగే అన్ని ఆహారాలు వారికి ఉంటాయి

279
00:33:41,515 --> 00:33:43,514
సాంగత్యం, ఆశ్రయం..

280
00:33:43,515 --> 00:33:46,015
మరియు మీరు వెళ్ళవచ్చు

281
00:33:46,016 --> 00:33:48,514
మరియు ప్రతిరోజూ వారిని సందర్శించండి.

282
00:33:48,515 --> 00:33:51,514
సరే... నాకు తెలియదు.

283
00:33:51,515 --> 00:33:53,515
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలి
మొదట వారితో.

284
00:33:54,515 --> 00:33:58,514
ఓహ్? ఓ! ఓ!
నువ్వు-నువ్వు అలా చెయ్యి.

285
00:33:58,515 --> 00:34:00,514
మీ నాన్న లాయర్..

286
00:34:00,515 --> 00:34:04,514
ఓహ్, మీ లేట్ డాడీ లాయర్ మిస్టర్ లిక్బూట్

287
00:34:04,515 --> 00:34:06,515
నా కోసం వేచి ఉంది.

288
00:34:12,515 --> 00:34:15,514
- బాగా?
- ఇది ఇల్లు అని ఆమె చెప్పింది.

289
00:34:15,515 --> 00:34:17,514
మరియు నేను ఇంటి పిల్లి రకమైన వ్యక్తిని.

290
00:34:17,515 --> 00:34:19,514
జెర్రీ? జెర్రీ ఎక్కడ?

291
00:34:19,515 --> 00:34:21,514
- బహుశా ఫెర్డి అతనిని తిన్నాడేమో.
- టామ్!

292
00:34:21,515 --> 00:34:24,514
హే, నా వైపు చూడకు.

293
00:34:24,515 --> 00:34:26,514
నేను ఏమిటి, నా మౌస్ కీపర్?

294
00:34:29,515 --> 00:34:32,514
సరే, సరే.
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

295
00:34:32,515 --> 00:34:36,515
సజీవంగా ఉందా? అతను బతికే ఉన్నాడా?

296
00:34:37,515 --> 00:34:38,515
ఇప్పుడే టెలిగ్రామ్ వచ్చింది.

297
00:34:38,516 --> 00:34:41,514
కొన్నింటిలో స్టార్లింగ్ పడి ఉంది
దేవుడు విడిచిపెట్టిన స్థానిక గుడిసె

298
00:34:41,515 --> 00:34:43,514
టిబెట్‌లోని ఒక పర్వత ప్రాంతంలో.

299
00:34:43,515 --> 00:34:46,514
బహుశా అతని శరీరంలోని ప్రతి ఎముక విరిగిపోయిందేమో..

300
00:34:46,515 --> 00:34:47,515
...మనం అదృష్టవంతులైతే.

301
00:34:47,516 --> 00:34:50,514
కానీ అతను బతికే ఉన్నాడు!

302
00:34:50,515 --> 00:34:53,514
బాగా, ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి.
మరొక హిమపాతం ఉండవచ్చు.

303
00:34:53,515 --> 00:34:56,015
'మరియు అతను తినబడవచ్చు

304
00:34:56,016 --> 00:34:58,514
అసహ్యకరమైన మంచు కూడా.'

305
00:34:58,515 --> 00:35:00,514
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

306
00:35:00,515 --> 00:35:02,515
'అలాగే, అతని కూతురు రాబిన్
ఒకరికి'

307
00:35:02,518 --> 00:35:05,515
'మరియు మరొకరికి మా రుణదాతలు.'

308
00:35:07,515 --> 00:35:11,514
విషయం ఏమిటంటే డాడీ స్టార్లింగ్ ఇప్పటికీ..

309
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
... సజీవంగా!

310
00:35:13,515 --> 00:35:16,514
రాబిన్ ఎప్పటికీ తెలుసుకోకూడదు.

311
00:35:22,515 --> 00:35:25,514
ఆమెకు ఎప్పటికీ తెలియకుండా చూసుకుంటాను.

312
00:35:25,515 --> 00:35:27,514
నేను ఆమెను ఆమె గదిలో బంధిస్తాను.

313
00:35:27,515 --> 00:35:30,515
ఇప్పుడు, అది మంచి ఆలోచన.

314
00:35:47,515 --> 00:35:50,514
పట్టుకోండి!
పెద్ద హడావిడి ఏమిటి?

315
00:35:50,515 --> 00:35:54,514
ఇది చదవండి.
రాబిన్ తండ్రి బతికే ఉన్నాడు!

316
00:35:54,515 --> 00:35:56,514
"నాన్న.."

317
00:35:58,515 --> 00:35:59,515
"టిబెట్?"

318
00:36:01,515 --> 00:36:04,515
హే!
ఆమె ఇకపై అనాథ కాదు!

319
00:36:12,515 --> 00:36:16,514
గుడ్నైట్, గట్టిగా నిద్రపో

320
00:36:16,515 --> 00:36:18,514
మరియు సాలెపురుగులు మరియు రాక్షసులను అనుమతించవద్దు

321
00:36:18,515 --> 00:36:21,515
మరియు భయానక విషయాలు కొరుకుతాయి.

322
00:36:31,515 --> 00:36:33,515
ఎంత బాగుంది.

323
00:36:35,515 --> 00:36:39,514
మీరు నా టెలిగ్రామ్ తెచ్చారు.
మీరిద్దరూ చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.

324
00:36:39,515 --> 00:36:44,515
నేను డాక్టర్ యాపిల్‌చీక్‌ని నిర్ధారించుకుంటాను
మీ పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటుంది.

325
00:36:46,515 --> 00:36:47,515
పరుగు!

326
00:36:52,515 --> 00:36:54,515
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు.

327
00:36:58,515 --> 00:37:02,515
మీ మౌస్సీ వచ్చింది!

328
00:37:28,515 --> 00:37:32,515
సరే, ఇదిగో...
మీ కొత్త ఇల్లు.

329
00:37:43,515 --> 00:37:50,514
ఆహ్! Dr. J. స్వీట్‌ఫేస్ యాపిల్‌చీక్
మీ సేవలో, ప్రియమైన మహిళ.

330
00:37:50,515 --> 00:37:54,514
ప్రిస్టిన్ ఫిగ్, డాక్టర్,
మిస్ ప్రిస్టీన్ ఫిగ్.

331
00:37:54,515 --> 00:37:57,514
సహజంగా.

332
00:38:00,515 --> 00:38:01,515
హుహ్?

333
00:38:01,516 --> 00:38:05,514
ఈ రెండు తీపి విచ్చలవిడివి

334
00:38:05,515 --> 00:38:07,514
నా డార్లింగ్ చిన్న వార్డు ఇంటికి తీసుకువచ్చింది.

335
00:38:07,515 --> 00:38:09,514
మరియు మీకు వారికి స్థలం లేదు

336
00:38:09,515 --> 00:38:13,514
కాబట్టి మీరు వాటిని తీసుకువచ్చారు
ఇక్కడ నా పెంపుడు జంతువుల అభయారణ్యం.

337
00:38:13,515 --> 00:38:14,515
సరిగ్గా.

338
00:38:14,516 --> 00:38:17,515
'సరే, నా ప్రియమైన ఇల్లు
ఒక ఆశ్రయం'

339
00:38:17,518 --> 00:38:21,514
'మా కోల్పోయిన వారందరికీ
జంతు స్నేహితులను విడిచిపెట్టారు.'

340
00:38:21,515 --> 00:38:23,514
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఇష్టపడతారు.

341
00:38:23,515 --> 00:38:26,514
హే హే హే!

342
00:38:26,515 --> 00:38:30,514
- మనకు ఎంపిక ఉందా?
- అవును. ఇది లేదా నది.

343
00:38:30,515 --> 00:38:33,515
- వారు మంచి చేతుల్లో ఉంటారు.
- టా-టా!

344
00:39:29,515 --> 00:39:32,514
ఇక్కడ, అబ్బాయిలు!
వారిని బాగా చూసుకోండి.

345
00:40:15,515 --> 00:40:20,514
వారు వెళ్ళిపోయారా? మీరు వాటిని తీసుకున్నారు
నన్ను వీడ్కోలు చెప్పనివ్వకుండా దూరంగా ఉందా?

346
00:40:20,515 --> 00:40:21,515
ఓహ్, వారు పట్టించుకోలేదు.

347
00:40:21,516 --> 00:40:23,514
జంతువులు శ్రద్ధ వహించే ఏకైక విషయం మీకు తెలుసు

348
00:40:23,515 --> 00:40:25,514
వారి తదుపరి భోజనం.

349
00:40:25,515 --> 00:40:28,514
అవును, అవును, అవును!

350
00:40:28,515 --> 00:40:31,514
మొదట మా నాన్న మరియు ఇప్పుడు టామ్ అండ్ జెర్రీ?

351
00:40:31,515 --> 00:40:36,514
కోర్సు యొక్క మీరు అనుభూతి
నికృష్ట, స్వార్థపూరితమైన చిన్న అమ్మాయి.

352
00:40:36,515 --> 00:40:38,514
మీరు వారి గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.

353
00:40:38,515 --> 00:40:41,515
వారు ఉన్న చోట సంతోషంగా ఉన్నారు.

354
00:40:45,515 --> 00:40:49,514
ఇప్పుడు, ఈ రాత్రి తర్వాత, పొందండి
రెండు కొత్త వాటిని వదిలించుకోండి.

355
00:40:49,515 --> 00:40:53,514
ప్రిస్టిన్ ఫిగ్ చెల్లించబడింది
వాటిని చేయడం విశేషం.

356
00:40:59,515 --> 00:41:03,514
- 'బాగా, బాగా, అలాగే.'
- పగ్సీ.

357
00:41:03,515 --> 00:41:06,514
- ఫ్రాంకీ.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

358
00:41:06,515 --> 00:41:08,514
దారితప్పిన క్యాచర్లు చివరకు నన్ను పొందారు.

359
00:41:08,515 --> 00:41:12,514
కాబట్టి, నేను అన్ని సమయాలలో పరిపూర్ణంగా లేను.

360
00:41:12,515 --> 00:41:13,515
ఇన్నాళ్లుగా మీకు చెబుతున్నాను.

361
00:41:13,516 --> 00:41:16,514
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు
ఇలాంటి పరిష్కారాన్ని ముగించాలా?

362
00:41:16,515 --> 00:41:18,514
మేము ఈ చిన్న అనాథ బాలికను కలుసుకున్నాము.

363
00:41:18,515 --> 00:41:20,514
- ఆమె పేరు రాబిన్.
- మాత్రమే, ఆమె అనాథ కాదు.

364
00:41:20,515 --> 00:41:21,515
- ఆమె తండ్రి సజీవంగా ఉన్నారు.
- అవును.

365
00:41:21,516 --> 00:41:24,514
- కానీ ఆమెకు ఇంకా తెలియదు.
- ఏమిటి?

366
00:41:24,515 --> 00:41:26,514
మీరిద్దరూ దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు?

367
00:41:26,515 --> 00:41:28,514
ఆమె అత్త ఫిగ్ మాకు వచ్చింది
మేము ఆమెకు చెప్పే ముందు.

368
00:41:28,515 --> 00:41:31,514
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
పిల్లవాడికి తెలియాలి.

369
00:41:31,515 --> 00:41:33,514
ఖచ్చితంగా, కానీ ఎలా?

370
00:41:33,515 --> 00:41:35,514
ఎవరైనా అధిగమించాలి
అక్కడ మరియు బటన్లను నొక్కండి

371
00:41:35,515 --> 00:41:37,514
నియంత్రణ ప్యానెల్‌లో.'

372
00:41:37,515 --> 00:41:41,514
నావైపు చూడకు.
నేను ఈ పంజరం నుండి ఎలా బయటపడగలను?

373
00:41:41,515 --> 00:41:44,514
- నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
- మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

374
00:41:44,515 --> 00:41:45,515
ట్వాంగ్

375
00:42:13,515 --> 00:42:16,514
హలో, మీ అందరికీ సంతోషంగా ఉంది.

376
00:42:16,515 --> 00:42:18,515
- హహ్?
- సరే. అందరూ బయటకి.

377
00:42:20,515 --> 00:42:21,515
ఇది గమనించండి. వా..

378
00:42:24,515 --> 00:42:26,514
అక్కడ నిశ్శబ్దం!
నేను అందులో ఉన్నాను..

379
00:42:46,515 --> 00:42:48,515
వూఫ్

380
00:42:57,515 --> 00:42:59,515
చప్పుడు

381
00:43:03,515 --> 00:43:08,514
బాగా, బాగా, బాగా, అందంగా
ఫాన్సీ ఫుట్‌వర్క్, పుస్సీక్యాట్.

382
00:43:08,515 --> 00:43:11,514
వెళ్లి దానిని ఇవ్వండి
అనాథ పిల్లల శుభవార్త.

383
00:43:11,515 --> 00:43:13,515
నిజమే!

384
00:45:38,515 --> 00:45:39,515
నాక్ కొట్టు

385
00:45:42,515 --> 00:45:45,514
జెర్రీ! టామ్!

386
00:45:45,515 --> 00:45:47,514
రాబిన్, మేము మీ కోసం వార్తలు పొందాము.

387
00:45:47,515 --> 00:45:50,514
అయ్యో!

388
00:45:50,515 --> 00:45:52,515
ఓహ్! ఆహ్!

389
00:46:01,515 --> 00:46:03,515
అతను బతికే ఉన్నాడా?
మా నాన్న బతికే ఉన్నారా?

390
00:46:04,515 --> 00:46:07,514
నేను అతనిని వెతకాలి.
అతను గాయపడి ఉండవచ్చు.

391
00:46:07,515 --> 00:46:11,514
అతనికి అవసరమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నన్ను. టిబెట్‌లో చల్లగా ఉంటుంది.

392
00:46:11,515 --> 00:46:13,514
- నేను టోపీ ధరించడం మంచిది.
- టిబెట్?

393
00:46:13,515 --> 00:46:17,514
మా నాన్న ఎక్కడ ఉంటే
అంటే, నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

394
00:46:17,515 --> 00:46:20,514
టిబెట్ ఎక్కడ ఉందో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

395
00:46:20,515 --> 00:46:21,515
నం.

396
00:46:21,516 --> 00:46:25,514
ఇది-ఇది మార్గం, మార్గం, అక్కడ మార్గం.

397
00:46:25,515 --> 00:46:27,514
దయచేసి మీ వేలు ఇక్కడ ఉంచండి.

398
00:46:27,515 --> 00:46:29,514
- ఇది నదికి అవతల ఉంది.
- అడవుల్లోకి.

399
00:46:29,515 --> 00:46:33,514
- కొండల మీదుగా.
- ఇది క్లీవ్‌ల్యాండ్‌ను దాటింది.

400
00:46:33,515 --> 00:46:35,515
ఇక్కడ, టామ్.
ఈ ముగింపును కిటికీ నుండి విసిరేయండి.

401
00:46:57,515 --> 00:46:59,515
టామ్, త్వరపడండి.

402
00:47:04,515 --> 00:47:05,515
డౌన్, దయచేసి.

403
00:47:06,515 --> 00:47:07,515
నేను నిన్ను వదులుతాను.

404
00:47:12,515 --> 00:47:13,515
క్రాష్

405
00:47:19,515 --> 00:47:21,514
ఓ! ఆమె మళ్లీ తప్పించుకుంది.

406
00:47:21,515 --> 00:47:23,515
నేను లిక్‌బూట్‌కి కాల్ చేయాలి.

407
00:47:35,515 --> 00:47:39,515
- అక్కడ ఏమి ఉంది?
- ఇది కేవలం పాత క్రేట్.

408
00:47:41,515 --> 00:47:42,515
మళ్ళీ తప్పు.

409
00:47:43,515 --> 00:47:45,515
- ఇది తెప్ప!
- ఇది తెప్ప!

410
00:47:50,515 --> 00:47:52,514
ఇక్కడే వారు ఆమెను చివరిసారి కనుగొన్నారు.

411
00:47:52,515 --> 00:47:55,514
- హా! ఇది అత్త ఫిగ్!
- ఆమె మళ్లీ ఇక్కడికి వస్తుంది.

412
00:47:55,515 --> 00:47:58,514
నేను సంపాదించిన ప్రతిదాన్ని నేను దానిలో ఉంచుతాను.

413
00:47:58,515 --> 00:48:00,514
మీరు చేస్తున్నది సరిగ్గా అదే.

414
00:48:00,515 --> 00:48:01,515
నోరుమూయండి, మీరు ట్విట్ చేయండి.

415
00:48:03,515 --> 00:48:05,514
హ హ హ !

416
00:48:05,515 --> 00:48:06,515
ట్విట్.

417
00:48:07,515 --> 00:48:09,514
'యూ-హూ! రాబిన్ స్టార్లింగ్!'

418
00:48:09,515 --> 00:48:14,515
ఇది మీ అత్త ఫిగ్, డార్లింగ్,
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి రండి!

419
00:48:15,515 --> 00:48:18,515
త్వరపడండి! లేచి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

420
00:48:26,515 --> 00:48:29,514
అవును, అవును, అవును, అవును.

421
00:48:29,515 --> 00:48:31,514
మేము ఇంటి నుండి బయలుదేరే ముందు అతను వెళ్ళలేదా?

422
00:48:31,515 --> 00:48:33,514
లేదు, లేదు, లేదు!

423
00:48:34,516 --> 00:48:36,515
నది తెప్ప! నది తెప్ప!

424
00:48:39,515 --> 00:48:41,515
నది తెప్ప! తెప్ప! తెప్ప!

425
00:48:42,515 --> 00:48:45,514
నది తెప్ప! తెప్ప!

426
00:48:45,515 --> 00:48:47,514
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

427
00:48:47,515 --> 00:48:51,514
ఆహ్! ఓ! ఓ! అయ్యో! అయ్యో!

428
00:48:51,515 --> 00:48:56,514
నాకు అర్థమైంది!

429
00:48:56,515 --> 00:48:57,515
నాకు అర్థమైంది!

430
00:49:01,515 --> 00:49:04,514
ఉహ్-ఓహ్!
నది తెప్ప!

431
00:49:53,515 --> 00:49:55,515
స్ప్లాష్

432
00:50:04,515 --> 00:50:07,514
అవును!

433
00:50:35,515 --> 00:50:38,515
నమస్కారం.
మీకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి, లిక్‌బూట్?

434
00:50:41,515 --> 00:50:43,515
ఇక డబ్బు లేదా?

435
00:50:44,515 --> 00:50:46,514
దానికి రుజువు లేకుండా
రాబిన్‌ని బాగా చూసుకుంటున్నారు

436
00:50:46,515 --> 00:50:49,515
మనం మరొకరిని తాకలేము
ఆమె తండ్రి డబ్బులో పైసా.

437
00:50:50,515 --> 00:50:52,514
మూర్ఖత్వం మాట్లాడకండి, లిక్బూట్.

438
00:50:52,515 --> 00:50:54,514
నువ్వు ఏమీ చేయలేవా..

439
00:50:54,515 --> 00:50:57,514
... వంచక?

440
00:50:57,515 --> 00:51:00,514
మీరు మీ మనసు పెట్టినట్లయితే నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

441
00:51:00,515 --> 00:51:03,514
మీరు నిజంగా నీచంగా ఉండవచ్చు.

442
00:51:05,515 --> 00:51:10,514
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, ప్రిస్టిన్,
కానీ మనం ఆమెను తిరిగి పొందామని అనుకుందాం

443
00:51:10,515 --> 00:51:15,514
మరియు చిన్న ఆకతాయి తండ్రికి చెబుతుంది
స్టార్లింగ్ ఎందుకు పారిపోయింది?

444
00:51:15,515 --> 00:51:18,514
అతను ఎవరిని నమ్ముతాడు,
ఒక over-emotional, whining

445
00:51:18,515 --> 00:51:21,514
దిక్కుతోచని చిన్న అమ్మాయి లేదా నేను

446
00:51:21,515 --> 00:51:24,514
ఆమె వెచ్చని, ప్రేమగల, శ్రద్ధగల నానీ?

447
00:51:24,515 --> 00:51:29,514
ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
అంటే అబద్ధం, మోసం, దొంగతనం..

448
00:51:29,515 --> 00:51:35,514
...మా ప్రభుత్వం అవినీతి
ఆ డబ్బు పొందడానికి ఏదైనా చేయండి

449
00:51:35,515 --> 00:51:37,514
నువ్వు తెలివి తక్కువవాడివి.

450
00:51:37,515 --> 00:51:39,515
ఓహ్, అది సులభం.
ఒక బహుమతి.

451
00:51:40,515 --> 00:51:43,514
- ఒక బహుమతి?
- అవును.

452
00:51:43,515 --> 00:51:46,514
డబ్బు కోసం ప్రజలు ఏమైనా చేస్తారు.

453
00:51:46,515 --> 00:51:50,514
అయ్యో, నాకు తెలియదా. కాబట్టి?

454
00:51:50,515 --> 00:51:54,514
కాబట్టి, మేము ఆమెకు బహుమతిని అందిస్తాము.
ఎవరైనా ఆమెను ఆశ్రయిస్తారు.

455
00:51:54,515 --> 00:51:58,514
పెద్ద రివార్డ్, చెప్పండి, $1 మిలియన్.

456
00:51:58,515 --> 00:52:01,514
కానీ మన దగ్గర మిలియన్ డాలర్లు లేవు.

457
00:52:01,515 --> 00:52:05,514
నాకు తెలుసు.
అందుకని ఇంత నీచంగా ఉంది.

458
00:52:05,515 --> 00:52:08,514
హుహ్? ఓహ్?

459
00:52:08,515 --> 00:52:11,514
ఓ!

460
00:52:17,515 --> 00:52:20,515
ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను
మీరు అలా మాట్లాడినప్పుడు.

461
00:52:27,515 --> 00:52:30,514
ఇది ఆమెను తిరిగి పొందుతుంది.

462
00:52:49,516 --> 00:52:51,514
'మీ కూతురు పారిపోయింది'

463
00:52:51,515 --> 00:52:53,514
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

464
00:52:53,515 --> 00:52:56,514
ఏమిటి?
నా కూతురు పారిపోయిందా?

465
00:52:56,515 --> 00:52:59,514
రాబిన్ ఇబ్బందుల్లో ఉంటే,
ఆమె వెళ్ళే చోటు ఒక్కటే.

466
00:53:26,515 --> 00:53:27,515
- ఆహ్!
- ఆహ్!

467
00:53:27,516 --> 00:53:30,514
- ఆహ్!
- ఇది సజీవంగా ఉంది!

468
00:53:30,515 --> 00:53:32,514
గ్రేట్ wobbling వాఫ్ఫల్స్!

469
00:53:34,515 --> 00:53:36,514
అవాస్ట్ మరియు అక్కడికి చేరుకోండి, సహచరుడు.

470
00:53:36,515 --> 00:53:39,514
- ఓ! బాగా, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
- ఓహ్, క్షమించండి, నా ప్రియమైన.

471
00:53:39,515 --> 00:53:42,514
నా మొదటి సహచరుడు పట్టించుకోవడం లేదు
కొన్నిసార్లు అతని మర్యాద.

472
00:53:42,515 --> 00:53:45,514
అయ్యో! ఇది నాకు చెడ్డది
పెంపకం 'అది నింద.

473
00:53:45,515 --> 00:53:48,514
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు.
చిన్నమ్మాయి, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

474
00:53:48,515 --> 00:53:51,514
- మీరు బాగున్నారా?
- నాకు కొద్దిగా తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

475
00:53:51,515 --> 00:53:53,515
మీరు మాకు చాలా భయాన్ని కూడా ఇచ్చారు, మీకు తెలుసా.

476
00:53:54,515 --> 00:53:55,515
మీరు కొన్ని రోజులుగా ఇక్కడ పడుకుని ఉన్నారు.

477
00:53:55,516 --> 00:53:57,514
మీరు ఎప్పటికీ వదలరని మేము అనుకున్నాము.

478
00:53:57,515 --> 00:53:59,514
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

479
00:53:59,515 --> 00:54:02,514
మీరు కాప్'న్ కిడ్డీకి అదృష్ట అతిథి

480
00:54:02,515 --> 00:54:04,515
కౌంటీ ఫెయిర్ రాజు

481
00:54:05,515 --> 00:54:06,515
ఆనందం పైరేట్--

482
00:54:06,516 --> 00:54:08,514
- అయ్యో!
- ఓహ్, అవును.

483
00:54:08,515 --> 00:54:10,514
మరియు నా మొదటి సహచరుడు స్క్వాక్.

484
00:54:10,515 --> 00:54:12,514
హి హి! అతను ఫన్నీ.

485
00:54:12,515 --> 00:54:15,514
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
- నేను ఎప్పుడైనా ఉన్నాను.

486
00:54:15,515 --> 00:54:17,514
మీరు కొన్ని పాలు మరియు కుక్కీలను ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తాను.

487
00:54:17,515 --> 00:54:20,514
అన్ని చిన్నారులు పాలు మరియు కుకీలను ఇష్టపడతారు

488
00:54:20,515 --> 00:54:22,514
మరియు పాలు మరియు కుకీలు మనకు లభించినవి.

489
00:54:22,515 --> 00:54:24,514
మనకు దొరికింది అంతే.

490
00:54:49,515 --> 00:54:51,514
స్నాప్

491
00:54:51,515 --> 00:54:53,515
అయ్యో!

492
00:55:02,515 --> 00:55:04,514
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ అల్పాహారం పట్టుకోవడం.

493
00:55:04,515 --> 00:55:07,515
సరే.
మీరు ఏదైనా పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

494
00:55:09,515 --> 00:55:11,515
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడున్నాం?

495
00:55:15,515 --> 00:55:18,515
హే! నేను ఏదో చూస్తున్నాను!

496
00:55:20,515 --> 00:55:22,515
హే, టామ్.

497
00:55:23,515 --> 00:55:24,515
- చూడు!
- అది ఏమిటి?

498
00:55:24,516 --> 00:55:26,514
అది రాబిన్ లాకెట్.

499
00:55:26,515 --> 00:55:28,514
ఆమె ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.

500
00:55:28,515 --> 00:55:31,514
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ చెప్పారు
మీరు వెళుతున్నారా, చిన్నమ్మా?

501
00:55:31,515 --> 00:55:34,514
- డేవి జోన్స్ లాకర్, నేను కనుగొన్నాను.
- 'టిబెట్.'

502
00:55:34,515 --> 00:55:38,514
టిబెట్? నాకు బాగా తెలుసు,
క్లీవ్‌ల్యాండ్ వెలుపల.

503
00:55:38,515 --> 00:55:41,514
- మీరు టిబెట్‌కు వెళ్లారా?
- ఓహ్, అవును, సర్.

504
00:55:41,515 --> 00:55:44,514
నేను వాటన్నింటినీ ఆడాను
టింబక్టుకి బ్రాడ్‌వే

505
00:55:44,515 --> 00:55:45,515
మరియు తిరిగి.

506
00:55:45,516 --> 00:55:47,514
ఎందుకో, నా రోజుల్లో నేను పెద్ద స్టార్‌ని.

507
00:55:47,515 --> 00:55:51,514
ఓహ్, అబ్బాయి, ఇదిగో మేము వెళ్ళాము. అయ్యో!

508
00:56:09,515 --> 00:56:10,515
అయ్యో!

509
00:56:23,515 --> 00:56:24,515
అయ్యో!

510
00:56:39,515 --> 00:56:40,515
ఆహ్-చూ!

511
00:56:59,515 --> 00:57:00,515
అయ్యో!

512
00:57:04,515 --> 00:57:05,515
అయ్యో!

513
00:57:59,515 --> 00:58:01,515
అయ్యో!

514
00:58:03,515 --> 00:58:08,514
సరే, నా ప్రియమైన, మనం చేయాలి
మా ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తీసుకెళ్లాలా?

515
00:58:08,515 --> 00:58:11,514
మా కొత్త స్టార్‌కి టోస్ట్.

516
00:58:14,515 --> 00:58:17,514
- Psst! Psst! కెప్టెన్, కెప్టెన్.
- ఇది ఏమిటి?

517
00:58:17,515 --> 00:58:20,514
నేను సంభాషించడం నీకు కనిపించలేదా
మా యువ అతిథితో?

518
00:58:20,515 --> 00:58:22,514
కెప్టెన్, కెప్టెన్, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

519
00:58:22,515 --> 00:58:25,514
- సరే, ఇప్పటికే!
- మనం బయట అడుగు పెట్టగలమా?

520
00:58:25,515 --> 00:58:28,514
ఒక్క క్షణం మమ్మల్ని క్షమించు
నా ప్రియతమా?

521
00:58:28,515 --> 00:58:30,514
నేను నా మొదటి సహచరుడితో మాట్లాడాలి.

522
00:58:30,515 --> 00:58:32,515
ఓహ్, తప్పకుండా.

523
00:58:43,515 --> 00:58:45,515
నేను ధనవంతుడిని! నేను ధనవంతుడిని!

524
00:58:46,515 --> 00:58:48,514
మీరు ధనవంతులు అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము ధనవంతులమని మీ ఉద్దేశ్యం!

525
00:58:48,515 --> 00:58:51,514
- ఓహ్, అవును, నేను మర్చిపోయాను.
- ఇది జాక్‌పాట్!

526
00:58:51,515 --> 00:58:53,515
- ఇంద్రధనస్సు ముగింపు!
- బంగారు కుండ!

527
00:58:54,515 --> 00:58:55,555
- ధనవంతుడు! అత్యంత ధనవంతుడు!
- ధనవంతుడు!

528
00:58:56,515 --> 00:58:57,515
వా-హూ!

529
00:59:02,515 --> 00:59:04,515
ఓ అబ్బాయి! ఆహారం!

530
00:59:06,515 --> 00:59:08,514
- హే!
- ఓహ్, క్షమించండి.

531
00:59:08,515 --> 00:59:11,515
- లేదు, చూడు! ఇది రాబిన్!
- ఎక్కడ? ఎక్కడ?

532
00:59:12,515 --> 00:59:13,795
అక్కడే, పాల డబ్బా మీద.

533
00:59:14,515 --> 00:59:15,515
ఓహ్, అవును! అది ఆమె!

534
00:59:15,516 --> 00:59:18,514
వావ్. మిలియన్ డాలర్ల బహుమతి.

535
00:59:18,515 --> 00:59:21,515
హే, నువ్వు అనుకోవద్దు..

536
00:59:25,515 --> 00:59:28,514
అందులో సందేహం లేదు.
రాబిన్ ఇక్కడే ఉండాలి.

537
00:59:28,515 --> 00:59:31,515
అవును.
చుట్టూ పరిశీలిద్దాం.

538
00:59:34,515 --> 00:59:37,514
మ్.. మిస్ ప్రిస్టిన్ ఫిగ్.

539
00:59:37,515 --> 00:59:41,514
ఎంత అందమైన పేరు.
ఇది మిలియన్ డాలర్లు అనిపిస్తుంది!

540
00:59:46,515 --> 00:59:50,514
నా తప్పా?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఇది నా తప్పు?

541
00:59:50,515 --> 00:59:54,514
మీరు దూరంగా చేసి ఉంటే
నేను మీకు చెల్లించినట్లు ఆ రెండు

542
00:59:54,515 --> 00:59:56,514
ఆ ఆకతాయి మళ్ళీ పారిపోయేవాడు కాదు.

543
00:59:56,515 --> 01:00:00,514
అయినప్పటికీ, ఆ రెండు
జంతువులు నాకు ఒక కట్టను ఖర్చు చేశాయి

544
01:00:00,515 --> 01:00:03,514
నష్టం చెప్పనక్కర్లేదు.

545
01:00:03,515 --> 01:00:05,514
నష్టమా? నేను..

546
01:00:05,515 --> 01:00:08,515
కాసేపు నన్ను క్షమించండి డాక్టర్.
నేను ఫోన్ తీసుకోవాలి.

547
01:00:18,515 --> 01:00:22,514
హలో? అవును.

548
01:00:22,515 --> 01:00:25,514
అవును, నేను $1 మిలియన్ బహుమతిని ఆఫర్ చేసాను

549
01:00:25,515 --> 01:00:29,514
నా విలువైన చిన్న రాబిన్ తిరిగి రావడానికి.

550
01:00:29,515 --> 01:00:34,514
కాప్'న్ కిడ్డీ కార్నివాల్!
హా హా! మేము ఆమెను పొందాము!

551
01:00:34,515 --> 01:00:37,514
హా హా! నేను ఆమెను పొందాను!

552
01:00:37,515 --> 01:00:39,515
అవును! అవును! అవును!

553
01:00:41,515 --> 01:00:45,515
ఓహ్, ఇప్పుడు, డాక్టర్, మీరు ఉన్నారు
నష్టాల గురించి నాతో మాట్లాడుతూ..

554
01:00:47,515 --> 01:00:51,515
డాక్టర్? డాక్టర్?
ఆ క్రీప్ ఎక్కడ ఉంది?

555
01:01:00,515 --> 01:01:02,514
మేము ఆమెను కనుగొన్నాము!

556
01:01:02,515 --> 01:01:05,514
- ఎక్కడ?
- క్యాప్'న్ కిడ్డీస్ కార్నివాల్.

557
01:01:05,515 --> 01:01:06,515
మీకు తెలుసా?

558
01:01:06,516 --> 01:01:08,514
మీరు చెప్పే ముందు నేను మమ్మల్ని అక్కడికి చేరుస్తాను...

559
01:01:08,515 --> 01:01:11,514
$1 మిలియన్!

560
01:01:11,515 --> 01:01:16,514
$1 మిలియన్! నేను చేరుకోగలిగితే
ప్రిస్టీన్ ఫిగ్‌కి ముందు రాబిన్

561
01:01:16,515 --> 01:01:19,514
ప్రతిఫలం నాదే!
అంతా నాదే!

562
01:01:19,515 --> 01:01:21,514
అయ్యో, మనం ఏమి పొందబోతున్నాం?

563
01:01:21,515 --> 01:01:23,514
అవును. మనకేం లాభం?

564
01:01:23,515 --> 01:01:27,514
మీరు ఎందుకు, మీ ఇద్దరికి ఉంటే
ఆ పిల్లి మరియు ఎలుకను వదిలించుకుంది

565
01:01:27,515 --> 01:01:29,514
నేను ఆదేశించినట్లుగా, మేము ఈ పరిష్కారంలో ఉండము.

566
01:01:29,515 --> 01:01:31,515
నీకు ఏమీ రాదు.

567
01:01:42,515 --> 01:01:45,514
తిరిగి రా! తిరిగి రా!
మేము దానిని 50-50కి పంచుకుంటాము!

568
01:01:45,515 --> 01:01:49,514
ఉహ్, 60-40!
ఆర్గ్! తిరిగి రా!

569
01:01:49,515 --> 01:01:52,514
మేము చర్చలు చేస్తాము!

570
01:01:54,515 --> 01:01:56,515
ఆహ్!

571
01:02:13,515 --> 01:02:17,514
'అబ్బా! ఇది-ఇది నిజంగా చక్కగా ఉంది.'

572
01:02:17,515 --> 01:02:19,514
'అదొక అద్భుతభూమిలా ఉంది.'

573
01:02:19,515 --> 01:02:22,515
'ఎలా ఒక రైడ్ గురించి
కెప్టెన్ ఫెర్రిస్ వీల్?'

574
01:02:22,518 --> 01:02:24,514
జిల్లాలోనే ఎత్తైనది.

575
01:02:24,515 --> 01:02:26,514
జిల్లాలో ఇది ఒక్కటే.

576
01:02:26,515 --> 01:02:28,514
ఎగువ నుండి గొప్ప దృశ్యం.

577
01:02:28,515 --> 01:02:32,514
మీరు మొత్తం చూడవచ్చు
కాప్'న్ కిడ్డీ యొక్క కార్నివాల్.

578
01:02:32,515 --> 01:02:34,514
మీరు అన్నింటినీ ఇక్కడ నుండి చూడవచ్చు.

579
01:02:34,515 --> 01:02:36,514
నేను ఫెర్రిస్ చక్రాలను ప్రేమిస్తున్నాను!

580
01:02:36,515 --> 01:02:37,515
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

581
01:02:37,516 --> 01:02:39,514
ఇది సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకుందాం.

582
01:02:39,515 --> 01:02:44,514
మేము ఏమీ కోరుకోము
రాబిన్ స్టార్లింగ్‌కు జరగాలి.

583
01:02:44,515 --> 01:02:47,514
ఆగండి! నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?

584
01:02:47,515 --> 01:02:51,514
క్షమించండి, పిల్లా, నిన్ను ఉంచుకోవాలి
మీ అత్త వచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉండు

585
01:02:51,515 --> 01:02:52,515
నిన్ను తీసుకురావడానికి.

586
01:02:52,516 --> 01:02:54,514
కానీ నువ్వు మంచి మనిషివని అనుకున్నాను.

587
01:02:54,515 --> 01:02:56,514
కానీ నేను, నా ప్రియమైన.

588
01:02:56,515 --> 01:02:59,514
కానీ అతను మరింత మంచిగా ఉంటాడు
ఒక మిలియన్ స్మాకరూలతో.

589
01:02:59,515 --> 01:03:04,515
- మీ రైడ్ ఆనందించండి, నా ప్రియమైన.
- ఇది ఇంటిపై ఉంది.

590
01:03:09,515 --> 01:03:11,514
దయచేసి!
ఓహ్, దయచేసి నన్ను నిరాశపరచండి!

591
01:03:11,515 --> 01:03:13,514
నన్ను అత్త ఫిగ్‌కి తిరిగి పంపవద్దు.

592
01:03:13,515 --> 01:03:16,514
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది!
దయచేసి నన్ను వెనక్కి పంపకండి.

593
01:03:16,515 --> 01:03:20,514
కేవలం విశ్రాంతి! చుట్టూ చూడు!

594
01:03:20,515 --> 01:03:23,514
'యు ఆర్ ఆన్ టాప్ ఆఫ్ వరల్డ్!'

595
01:03:23,515 --> 01:03:25,514
ఆహ్! ఆహ్!

596
01:03:32,515 --> 01:03:35,514
సూర్యుడు యార్డార్మ్ మీద ఉన్నాడు

597
01:03:35,515 --> 01:03:39,515
అంటే ఓల్ కెప్టెన్ కోసం నిద్రపోయే సమయం.

598
01:03:40,515 --> 01:03:41,515
అయ్యో!

599
01:04:06,515 --> 01:04:08,515
ఓ!

600
01:04:09,515 --> 01:04:11,515
నా లాకెట్!

601
01:04:13,515 --> 01:04:15,514
టామ్! జెర్రీ!

602
01:04:15,515 --> 01:04:17,514
ష్!

603
01:04:42,515 --> 01:04:43,515
ఆహ్!

604
01:04:43,516 --> 01:04:46,514
ఏంటి..
పోర్ట్ విల్లు నుండి పైరేట్స్!

605
01:04:46,515 --> 01:04:48,514
- డెక్ మీద అన్ని చేతులు!
- అయ్యో!

606
01:04:48,515 --> 01:04:51,514
ఆ వర్మింట్ పొందండి!
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

607
01:04:51,515 --> 01:04:54,515
ఓహ్, త్వరపడండి! ఓహ్, అతన్ని పొందండి!

608
01:04:55,515 --> 01:04:56,515
గోత్చా!

609
01:05:07,515 --> 01:05:08,515
అమ్మాయి ఎక్కడ?

610
01:05:08,516 --> 01:05:11,515
మేము డబ్బు చూడాలనుకుంటున్నాము, తేనె.
అయ్యో!

611
01:05:12,515 --> 01:05:15,515
నేను రాబిన్‌ని చూసిన తర్వాత మాత్రమే.

612
01:05:18,515 --> 01:05:20,514
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు, అబ్బాయిలు.

613
01:05:20,515 --> 01:05:22,514
చిన్న ఆకతాయి ఎక్కడ?

614
01:05:22,515 --> 01:05:24,514
ఆమె ఫెర్రిస్ వీల్‌పై సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉంది.

615
01:05:24,515 --> 01:05:27,514
- అక్కడ ఆమె ఉంది!
- మిలియన్ డాలర్ల పిల్ల!

616
01:05:27,515 --> 01:05:30,514
- మేము ధనవంతులం!
- వారిని ఆపు!

617
01:05:30,515 --> 01:05:32,515
ఓహ్!

618
01:05:37,515 --> 01:05:39,515
టామ్, అది కదులుతోంది!

619
01:05:54,515 --> 01:05:58,514
ఉహ్-ఓహ్! ఇప్పుడు చూడకండి, కానీ
ఇక్కడ డ్రాగన్ లేడీ వస్తుంది.

620
01:05:58,515 --> 01:06:03,514
రాబిన్, మీ దగ్గరకు రండి
ప్రియమైన అత్త ఫిగ్, డార్లింగ్.

621
01:06:03,515 --> 01:06:06,514
విస్తరించండి మరియు చేయవద్దు
ఆ ఆకతాయిని మీ దగ్గరికి రానివ్వండి.

622
01:06:06,515 --> 01:06:08,515
ఏం చేస్తాం?

623
01:06:09,515 --> 01:06:11,515
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాను.
రండి.

624
01:06:18,515 --> 01:06:20,515
వారు దూరంగా ఉన్నారు!

625
01:06:23,515 --> 01:06:26,514
ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి!
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది!

626
01:06:26,515 --> 01:06:29,514
నాకు తెలుసు!
నేను దానిని నెట్టబోతున్నాను.

627
01:06:29,515 --> 01:06:31,515
టామ్, జెర్రీ, త్వరపడండి!

628
01:06:36,515 --> 01:06:39,514
లిక్బూట్, కారు తీసుకో.
మేము ఆమెను నదిపైకి తీసుకువెళతాము.

629
01:06:39,515 --> 01:06:43,514
అయ్యో! దానిని తరలించు, కెప్టెన్! తరలించు!
మేము మిలియన్ల రేసులో ఉన్నాము!

630
01:06:43,515 --> 01:06:47,515
చింతించకు. ఈ పాత కెప్టెన్
ఇప్పటికీ ఒక ట్రిక్ లేదా రెండు తెలుసు.

631
01:06:51,515 --> 01:06:53,514
నన్ను నడిపించనివ్వండి! నన్ను నడిపించనివ్వండి!

632
01:06:53,515 --> 01:06:56,514
మార్గం నుండి బయటపడింది, పక్షుల మెదడు.
నేను ఇక్కడ కెప్టెన్‌ని.

633
01:07:02,515 --> 01:07:04,514
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు, డాక్!

634
01:07:08,515 --> 01:07:13,514
హే, డాక్, డాక్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
హే, డాక్, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

635
01:07:13,515 --> 01:07:18,514
క్షమించండి, అబ్బాయిలు! ఒకటి మంచిది
మలుపు మరొకటి అర్హమైనది!

636
01:07:44,515 --> 01:07:49,514
ఓహ్, లేదు! వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు!

637
01:07:49,515 --> 01:07:51,514
కానీ మేము వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాము.

638
01:07:51,515 --> 01:07:52,515
ఇక్కడ, టామ్. నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

639
01:07:59,515 --> 01:08:01,515
మాకు మరింత ఆవిరి కావాలి!

640
01:08:25,515 --> 01:08:26,515
అవును!

641
01:08:37,515 --> 01:08:40,515
టూట్ టూట్

642
01:09:10,515 --> 01:09:11,515
ఆహ్!

643
01:09:12,515 --> 01:09:14,515
ఆహ్!

644
01:09:18,515 --> 01:09:19,515
అయ్యో!

645
01:09:34,515 --> 01:09:37,514
హ హ హ !

646
01:09:37,515 --> 01:09:41,514
మీరు ట్విట్ చేయండి! మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!
వారు దూరంగా ఉన్నారు!

647
01:09:50,515 --> 01:09:53,515
ఓహ్! ఓహ్! ఆహ్! ఓహ్! అయ్యో!

648
01:09:59,515 --> 01:10:02,514
చక్రం వదలండి,
నేను మీకు చెప్తున్నాను! నేను కెప్టెన్‌ని!

649
01:10:02,515 --> 01:10:05,514
నేను స్టీరింగ్ చేస్తాను! అయ్యో!

650
01:10:05,515 --> 01:10:07,515
మీరు నావిగేట్ చేయలేరు
ఒక టబ్ చుట్టూ మీ మార్గం!

651
01:10:27,515 --> 01:10:30,515
ఆహ్!

652
01:10:43,515 --> 01:10:44,715
బాగా, అది వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది.

653
01:10:45,515 --> 01:10:47,514
అయితే అత్త ఫిగ్‌కి ఏమైంది?
ఆమె ఎక్కడ?

654
01:10:47,515 --> 01:10:49,514
నాకు తెలియదు.
బహుశా మేము ఆమెను కోల్పోయాము.

655
01:10:54,515 --> 01:10:57,514
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఈ ప్రదేశం సుపరిచితమైనదిగా కనిపిస్తోంది.

656
01:10:57,515 --> 01:11:00,514
- ఏమిటి?
- అవును! మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలుసు.

657
01:11:00,515 --> 01:11:02,514
మేము నేరుగా రాబిన్ గూడుకు వెళ్తున్నాము

658
01:11:02,515 --> 01:11:05,515
ఆ ప్రత్యేకత మీకు తెలుసు
నేను మీకు చెప్పిన స్థలం.

659
01:11:20,515 --> 01:11:22,514
ఆహా! అయితే!

660
01:11:22,515 --> 01:11:25,514
లిక్బూట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

661
01:11:25,515 --> 01:11:27,514
- మీరు వాటిని కోల్పోతారు!
- చింతించకండి.

662
01:11:27,515 --> 01:11:29,514
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

663
01:11:29,515 --> 01:11:34,514
- మేము సత్వరమార్గాన్ని తీసుకుంటున్నాము.
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు తెలుసా?

664
01:11:34,515 --> 01:11:38,515
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- న్యాయవాదులకు అన్నీ తెలుసు.

665
01:11:59,515 --> 01:12:02,514
అది ఉంది! అక్కడ క్యాబిన్ ఉంది.

666
01:12:02,515 --> 01:12:05,514
'నాన్న నా కోసమే కట్టించాడు.
మేము ప్రతి వేసవిలో ఇక్కడికి వస్తాము.'

667
01:12:05,515 --> 01:12:08,514
అతను నాకు ఈత నేర్పించాడు,
మరియు తెరచాప, మరియు చేపలు.

668
01:12:08,515 --> 01:12:10,514
నన్ను ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాన్నకి తెలుస్తుంది.

669
01:12:10,515 --> 01:12:12,514
బహుశా అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు.

670
01:12:12,515 --> 01:12:14,515
నేను అతను అని పందెం వేస్తాను.

671
01:12:21,515 --> 01:12:23,515
నాన్న?

672
01:12:25,515 --> 01:12:27,515
నాన్న... చనిపోయారు.

673
01:12:28,515 --> 01:12:31,515
ఆహ్! టామ్, జెర్రీ, సహాయం!

674
01:12:36,515 --> 01:12:38,514
మరియు మీకు ఏది మంచిదో మీకు తెలిస్తే

675
01:12:38,515 --> 01:12:41,514
మీరు మళ్ళీ పారిపోరు!
ఎప్పుడూ.

676
01:12:41,515 --> 01:12:45,514
మీరు నన్ను వెనక్కి తీసుకోవడం లేదు!
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ వెనక్కి తీసుకోరు!

677
01:12:45,515 --> 01:12:47,514
ఓహ్, అవును, మేము చేస్తాము.

678
01:12:51,515 --> 01:12:53,515
అయ్యో! ఎందుకు చిన్నా..

679
01:12:57,515 --> 01:12:58,515
ఆహ్!

680
01:13:06,515 --> 01:13:08,514
మూర్ఖులారా!
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

681
01:13:08,515 --> 01:13:11,514
లిక్బూట్, అమ్మాయిని పట్టుకోండి,
మరియు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

682
01:13:11,515 --> 01:13:12,515
రాబిన్, ఇల్లు కాలిపోతోంది.

683
01:13:12,516 --> 01:13:14,514
మీరు తప్పక బయటికి రావాలి
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

684
01:13:14,515 --> 01:13:18,515
లేదు! లేదు! నేను నీతో వెళ్ళను!
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ వెనక్కి తీసుకోరు!

685
01:13:22,515 --> 01:13:23,515
ఆహ్!

686
01:13:23,516 --> 01:13:26,514
లిక్‌బూట్, మనమందరం వేయించే ముందు బయటకు వెళ్దాం!

687
01:13:26,515 --> 01:13:29,514
- కానీ అమ్మాయి!
- ఆమెను మరచిపో!

688
01:13:29,515 --> 01:13:31,515
మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలి!

689
01:13:36,515 --> 01:13:38,515
ట్యాప్ ట్యాప్ ట్యాప్

690
01:13:44,515 --> 01:13:47,515
ఆ కీలు నాకు ఇవ్వండి!
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

691
01:13:50,515 --> 01:13:51,515
రఫ్ రఫ్

692
01:13:56,515 --> 01:13:57,515
అయ్యో!

693
01:14:24,515 --> 01:14:27,514
- హా హా!
- అయ్యో!

694
01:14:27,515 --> 01:14:28,515
ఆహ్!

695
01:15:05,515 --> 01:15:08,514
చూడు! క్యాబిన్ మంటల్లో ఉంది!
మనం చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.

696
01:15:08,515 --> 01:15:10,515
నాన్న!

697
01:15:14,515 --> 01:15:17,514
రాబిన్, నేను వస్తున్నాను! ఆగండి!

698
01:15:25,515 --> 01:15:29,515
రాబిన్, నా చేయి తీసుకో! త్వరపడండి!

699
01:15:36,515 --> 01:15:38,514
ఓహ్, డాడీ, మీరు వస్తారని నాకు తెలుసు.

700
01:15:38,515 --> 01:15:41,514
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు, రాబిన్.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

701
01:15:41,515 --> 01:15:44,515
ఆగండి! లేదు! మేము వారిని వదిలి వెళ్ళలేము!

702
01:15:45,515 --> 01:15:50,514
- హే! హే!
- తిరిగి రండి! తిరిగి రా!

703
01:15:52,515 --> 01:15:55,514
- ఆహ్!
- టామ్! జెర్రీ!

704
01:16:11,515 --> 01:16:16,514
అయ్యో, నాన్న, వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
నా ప్రాణ స్నేహితులు పోయారు.

705
01:16:16,515 --> 01:16:19,514
ఏడవకు, రాబిన్.
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

706
01:16:35,515 --> 01:16:38,514
అయ్యో, జెర్రీ. జెర్రీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

707
01:16:38,515 --> 01:16:41,514
ఓ చిన్న మిత్రమా, నన్ను విడిచిపెట్టకు.
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

708
01:16:41,515 --> 01:16:43,514
ఓహ్, మీరు లేకుండా నేను ఏమి చేస్తాను?

709
01:16:43,515 --> 01:16:46,515
'నువ్వు ఉత్తమ స్నేహితుడివి
ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడైనా కలిగి ఉండవచ్చు.'

710
01:16:47,515 --> 01:16:50,514
ఓహ్, దయచేసి సజీవంగా ఉండండి.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అమ్మో..

711
01:16:50,515 --> 01:16:52,514
- ఊ..
- నేను తినగలిగే అన్ని జున్ను?

712
01:16:52,515 --> 01:16:54,514
అవును, మీరు తినగలిగే అన్ని జున్ను,
మరియు, ఉహ్..

713
01:16:54,515 --> 01:16:56,515
- మరియు ఇక ఉచ్చులు లేవా?
- ఇక ఉచ్చులు లేవు.

714
01:16:57,515 --> 01:16:58,515
- మరియు ఉపాయాలు లేవా?
- ఉపాయాలు లేవు.

715
01:16:58,516 --> 01:17:01,514
- అది వాగ్దానా?
- అది ఒక..

716
01:17:01,515 --> 01:17:04,514
ఓహ్, నేను వెళుతున్నాను.. ఎందుకు, చిన్నా..

717
01:17:04,515 --> 01:17:07,515
టామ్! జెర్రీ! మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు!

718
01:17:10,515 --> 01:17:12,514
రాబిన్!

719
01:17:15,515 --> 01:17:19,515
రాబిన్, నేను హామీ ఇస్తున్నాను
మళ్లీ నిన్ను వదలను.

720
01:17:20,515 --> 01:17:23,514
బాగా, బాగా, బాగా.
ఇది వినండి, ఫ్రాంకీ.

721
01:17:23,515 --> 01:17:27,514
"హీరోలారా! పిల్లి మరియు ఎలుక
బిలియనీర్ వారసురాలిని రక్షించండి."

722
01:17:27,515 --> 01:17:29,515
- సరే, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను,
- పగ్సీ?

723
01:17:29,518 --> 01:17:31,514
ఆ ఇద్దరూ బాగానే చేశారు.

724
01:17:31,515 --> 01:17:35,515
అవును, నేను వారు ఊహిస్తున్నాను
అన్ని తరువాత స్నేహితులుగా ఉండటం నేర్చుకున్నారు.

725
01:17:36,515 --> 01:17:39,515
Mm-hmh.
చివరి వరకు స్నేహితులు.

726
01:17:46,515 --> 01:17:50,514
టామ్, జెర్రీ,
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం.

727
01:18:37,515 --> 01:18:38,515
స్నాప్

728
01:18:38,516 --> 01:18:40,514
అయ్యో!